Chill of inflation threatens Britain again after Europe’s long, hard winter