Ukraine’s clandestine book club defies Russia’s push to rewrite history