Nobel prize-winning Putin critic doused with ‘paint and acetone’ in train attack