Russian warship commander killed in latest blow to Putin as invader deaths reach 20,600