Life in the DMZ is getting more tense for the soldiers monitoring North and South Korea’s fragile peace