Ukrainian mum says family were ‘treated like criminals’ by UK refugee system