Ukrainian refugees face added trauma of UK’s bureaucratic nightmare