Ukraine refugees trying to get UK visas facing ‘Kafkaesque’ system, MPs told