Homes for Ukraine funding halt could put thousands on streets, says watchdog