After a month in a Costa Rican shelter, many deported from the U.S. still have no home