Guardian and Observer charity telethon drives donations beyond £500,000