Arms race gathers pace as Russia and US plan to redeploy once-banned weapons