It’s hard to pin down Nazi atrocities, as Canada’s speaker has just discovered