Ukraine and its allies battle Russian bid to have genocide case tossed out of the United Nation’s top court