Questions over whether South Africa supplied arms to Russia fuel huge diplomatic dispute with US