Sixty years on from the Cuban missile crisis, the US has learned its lessons – but Putin has not