Leader of Kremlin-backed mercenary group voices approval for brutal bludgeoning of deserter with sledgehammer