In Kyiv, I saw Ukrainians on the frontlines of a very real culture war