Putin’s wild claims of a dirty bomb show just how badly his army is faring