Mum fears she can’t host Ukrainian family anymore after realities of house share and rising bills