Russian embassy confirms legal action over its expulsion from Canberra site