Kherson’s secret art society produces searing visions of life under Russian occupation