Russian volunteers sent on ‘one-way mission’ as Putin’s country faces losses in Ukraine