First Brit to die fighting in Ukraine was killed by Russian mortar strike, inquest hears