Vladimir Putin set to lose 30,000 men in Ukraine as bodies pile up in refrigerated trains