UK sanctions Putin’s ex-gymnast ‘lover’ in strike on Russian President’s ‘shady cabal’