Russia claims US blocked visa approval for top diplomats, barring access to UN forum