Inside Mariupol’s factory of horrors with survivors ‘left to rot’ as supplies dwindle