Wimbledon’s Russia ban ‘sparked by fear of Royal Family seeing Daniil Medvedev win trophy’