Ukrainian refugees made homeless by red tape ‘need help now’