One Siberian postcode has dozens of war dead – but mysteriously none in Moscow