Growing list of war crime allegations as Russian troops branded ‘worse than ISIS’