Friendly fire blunders, confusion, low morale: why Russia’s army has stalled