Ukrainian heritage is under threat – and so is the truth about Soviet-era Russia