Russia had ‘insiders’ among foreign fighters on Ukraine base where 3 Brits feared killed