Shells rain down on Ukraine’s cities despite ‘cynical’ offer of safe passage