Ukraine refugees may struggle to find places in English schools, councils say